Jak napisać artykuł w języku angielskim
Wysoko wykwalifikowani specjaliści z różnych dziedzin mogą znaleźć się w sytuacji, gdy będą musieli przekazać swoją wiedzę nie tylko rosyjskiemu, ale także anglojęzycznemu odbiorcy. W takim przypadku, przy wystarczającej znajomości języka, mogą napisać artykuł po angielsku we własnym zakresie, bez korzystania z usług tłumaczy.
Instrukcja obsługi
1
Przeczytaj kilka artykułów w języku angielskim na ten sam temat, który planujesz stworzyć. Pomoże Ci to nie tylko zrozumieć strukturę tekstu, ale także znaleźć słowa i frazy z określonego profesjonalnego słownictwa, które pomogą Ci bardziej kompetentnie wyrazić swoje myśli.
2)
Znajdź odpowiednie słowniki. Przydadzą się, nawet jeśli dobrze znasz angielski. Na przykład są potrzebne do wyszukiwania synonimów. Bardzo pomocny będzie Słownik wyjaśniający Oxford oraz różne publikacje referencyjne o tematyce zawodowej.
3)
Zdecyduj, jak utworzysz tekst. Masz co najmniej dwie możliwości. Możesz najpierw napisać tekst w języku rosyjskim, a następnie przetłumaczyć go na angielski lub początkowo napisać go w języku obcym. Pierwsza opcja jest bardziej odpowiednia dla tych, którzy nie są jeszcze pewni swojej znajomości języka angielskiego.
4
Zacznij pisać artykuł. Wskazane jest, aby najpierw zakończyć główną część, a dopiero potem, zgodnie z tekstem, dodać do niej wprowadzenie i zakończenie. Na wstępie najlepiej jest ogłosić zarys artykułu. Tradycją tę podąża wielu anglojęzycznych publicystów i uczonych, aby ułatwić czytelnikowi zadanie.
5
Ponownie przeczytaj tekst wynikowy. Wskazane jest, aby dokładnie sprawdzić niektóre wątpliwości, na przykład pisownię nazw geograficznych i nazw własnych. Zwróć szczególną uwagę na imiona postaci historycznych, jeśli pojawiają się w tekście. Zgodnie z tradycją, która rozwinęła się w rosyjskiej historiografii już w XVIII wieku. pod rządami niemieckiej szkoły historycznej nazwiska władców państw europejskich są zapisywane w ich niemieckiej wersji. Na przykład król William w artykule w języku angielskim powinien nosić imię William (William).
6
Prześlij swój artykuł do recenzji innej osobie znającej angielski. Język ojczysty jest najlepszy do tego.