Jak tłumaczyć japońskie znaki
Wideo: Japońskie znaki, które wyglądają identycznie, a są różnymi znakami 2024, Lipiec
Jeśli chodzi o pisanie, japoński jest jednym z najtrudniejszych. Łączy dwa rodzaje alfabetu: hiragana i katakana oraz pismo hieroglificzne, zapożyczone z języka chińskiego. Co więcej, japońskie znaki są bardziej złożone w pisaniu niż chińskie, ponieważ reforma pisemna została przeprowadzona w Chinach.
Instrukcja obsługi
1
Aby przetłumaczyć japońskie znaki, które istnieją elektronicznie (jeśli skopiowałeś znak z japońskiego tekstu lub strony internetowej), znajdź japońsko-rosyjski słownik online lub tłumacz. Aby poznać tylko znaczenie hieroglifu, wystarczy skorzystać z tłumacza Google. Jeśli musisz także wiedzieć, jak odczytać postać, znajdź słownik japońsko-rosyjski.
2)
Jeśli Twoje postacie są obrazami i nie można wprowadzić ich do tłumacza Google lub słownika online, przetłumaczenie zajmie więcej czasu. Zastanów się nad postacią. Możesz spróbować znaleźć je na listach japońskich znaków. Jeśli twoje postacie oznaczają jakieś życzenia (szczęście, miłość, pieniądze, dobrobyt), to można je znaleźć w Internecie na japońskich listach życzeń. Możesz również zobaczyć listę głównych japońskich znaków na stronie
3)
Jeśli natrafisz na rzadkie hieroglify i nie możesz ich znaleźć na listach, użyj słowników z tak zwanym ręcznym wyszukiwaniem lub ręcznym wprowadzaniem. Może to być słownik online lub program zawierający funkcję ręcznego wprowadzania danych. W specjalnym oknie musisz narysować hieroglify rozpoznawane przez program po wydaniu ich tłumaczenia i czytania.
4
Istnieje inny sposób nauczenia się tłumaczenia japońskiego znaku bez użycia słownika. Do tego wystarczą standardowe narzędzia systemu operacyjnego Windows z zainstalowaną obsługą języka japońskiego. Otwórz dowolny edytor tekstu, kliknij ikonę wyboru języka i wybierz japoński (JP).
5
Kliknij tę ikonę ponownie i wybierz „Display Language Bar”. W panelu w menu IME Pad wybierz opcję Pisanie ręczne, otworzy się okno, w którym możesz narysować postać za pomocą myszy. Komputer rozpozna zdjęcie i zaoferuje kilka opcji do wyboru.
6
Porównaj proponowane opcje z własnymi i wybierz odpowiednią. Kliknij ikonę z hieroglifem, a zostanie ona wstawiona do dokumentu. Następnie przetłumacz znak zgodnie z opisem w pierwszym akapicie.
7
Jeśli wiesz, jak czytane są twoje postacie, można je znaleźć w czytaniu słowników. Słownik online wyświetli opcje hieroglificzne. W zwykłych słownikach szuka się hieroglifów do czytania.
Przydatna rada
Wprowadzając znak w oknie ręcznego wprowadzania, spróbuj napisać go wyraźnie i możliwie jak najbliżej oryginału.